キャッチャー・イン・ザ・ライ
2004年6月22日 読書
この本のすばらしさは私にはまだわからない。
でも、今回読んで一つだけわかったことがある。
それは私が野崎訳版を受け入れられなかったのは、決して訳者のせいではなかったということ。
「奴さん」という言葉が繰り返し出てきたことが、読みづらくさせたのではなかったということ。
もう一度読む機会があれば、この本の良さがもう少しわかるのかもしれないけど、
しばらくは手をつけることはないだろう。
この本のすばらしさは私にはまだわからない。
でも、今回読んで一つだけわかったことがある。
それは私が野崎訳版を受け入れられなかったのは、決して訳者のせいではなかったということ。
「奴さん」という言葉が繰り返し出てきたことが、読みづらくさせたのではなかったということ。
もう一度読む機会があれば、この本の良さがもう少しわかるのかもしれないけど、
しばらくは手をつけることはないだろう。
お気に入り日記の更新
- Perfume LIVE 2022[polygon wave]再演千秋楽@ぴあアリーナMM すりむ* (2月12日 3:35)
- 眼鏡変えた ツナ (11月14日 19:47)
- 20年前の日記をダウンロードしました ぱんち (7月3日 9:42)
- トートロジー 不破臼人 (5月17日 0:59)
- 今度は私が つな (6月6日 17:15)
- 再三の転機 stargirl (2月12日 15:04)
テーマ別日記一覧
最新のコメント
- 6月25日That’s a slick .. (Wesley)
- 6月25日That’s what we’.. (Josh)
- 6月25日It’s posts like.. (Mohammad)
- 6月25日Keep these arle.. (Jean)
- 6月25日That’s really s.. (Wanderson)
コメント